AGOPIAN Annie et LEJONC Régis; Ange, Editions du Rouergue

ALIBEU Géraldine; ‘L’un d’entre eux‘, texte et illustrations, La joie de lire, juin 2009

ALIBEU Géraldine;’Les trois fileuses‘, texte de Sylvie Delom d’après Grimm, Didier jeunesse, août 2008

ALIBEU Géraldine; ‘Le petit chaperon rouge a des soucis’, texte de Anne-Sophie de Montsabert, Albin Michel jeunesse, 2004

BERTRAND Frédérique; Nino dans le frigo, Editions du Rouergue

BIANCO-LEVRIN Nicolas

Les mangeurs d’enfants, éditions Drozophile. Tirage sérigraphié.

Noirs & Blancs, éditions Quiquandquoi.

Même si…, texte de Mino, éditions Lettr’ange.

Empreintes, éditions Lettr’ange.

Robin des bois, éditions Quiquandquoi, Album-BD, accompagné d’un disque audio.

Les Temps Perdus, en collaboration avec Julie Rembauville, éditions Grandir.

La Rue et le Machino, éditions Grandir.

Les Trésors de Poche, éditions Grandir.

Maître la Cisaille, éditions Grandir.

Oeil pour oeil…, éditions de l’Atelier du Poisson Soluble.

Simon sans nuit, éditions Grandir.

BONE Betty; La nuit, Editions du Rouergue

BONE Betty; Balade, Le Sorbier

BONE Betty; Le Corbusier, l’oeil et le mot, Mango

BONE Betty; Dudu, Coco et Nana – Thierry Magnier

BONE Betty; Presque pareils! – Thierry Magnier

BONE Betty; L’heure du facteur, Editions du Rouergue

CASTAN Bruno, La fille aux oiseaux (d’après la Cendrillon des frères Grimm) GES Éditions,Très Tôt Théâtre, novembre 1988, ouvrage publié avec le concours du Centre National des Lettres.

CASTAN Bruno, Belle des eaux (d’après La Belle et la Bête de Leprince de Beaumont) GES

Éditions, Très Tôt Théâtre, février

CASTAN Bruno, Les Loups (comprend notamment Le petit chaperon rouge dans sa version traditionnelle nivernaise) Très Tôt Théâtre, le Mot de passe, novembre 1993, ouvrage publié avec le concours du Centre National du Livre.

 

CASTAN Bruno, Neige écarlate (comprend Le roi grenouille, La mort marraine, et Les trois

langages des frères Grimm) Éditions Très Tôt Théâtre, novembre 1994, ouvrage publié avec leconcours du Centre National du Livre.

CHAUVEL David et Enrique Fernandez, Le Magicien d’Oz, Tome 1, Delcourt éditions

CORENTIN Philipe, Patatra, L’Ecole des Loisirs

 

CREWS Donald, Un train passe, Il était deux fois

DANIAU Marc, L’Arbre, Seuil Jeunesse

DAVID François, Une petite flamme dans la nuit, Bayard éditions

DAHL Roald, Fantastic Mr Fox, Gallimard jeunesse

DAHL Roald, James et la pêche géante, Gallimard

DAHL Roald, Charlie et la chocolaterie, Gallimard

DEDIEU Thierry, Le Mangeur de Mots, Seuil Jeunesse

DEVOS Lydia, Coa Encore!, Points de Suspension

DOUZOU Olivier; Lou, Editions du Rouergue

DOUZOU Olivier; La république du vent, Editions du Rouergue

DOUZOU Olivier et Lynda Corazza; Records, Editions du Rouergue

DOUZOU Olivier et; Emile Cholat; Le défilé, Editions du Rouergue

DOUZOU Olivier et Charlotte Mollet; Navratil, Editions du Rouergue

EUGENE; La Vallée de la Jeunesse, La Joie de Lire

FERRIER Bertrand, Tout n’est pas littérature! Pur éditions

FERRIER Bertrand, Happy end, Editions du Rouergue

 

GAIMAN Neil, Coraline, Albin Michel, 2003

GARAT Anne-Marie, Une faim de loup, lecture du Petit chaperon rouge (2004) Babel

GARAT Anne-Marie, Dans la main du diable (2006) Babel

GARAT Anne-Marie, L’enfant des ténèbres (2008)

GARAT Anne-Marie, Pense à demain (2010)

GOUROUNAS Jean; Avis de tempête, Editions du Rouergue

GOUROUNAS Jean; Opéra bouffe, Editions du Rouergue

INFANTE Nathalie, Une fourmi dans le coeur 2007, Editions MarieLouise

INFANTE Nathalie, Une journée fourmidable 2007, Editions MarieLouise

LABOUDIGUE Maïté, L’histoire du chien jaune de Mongolie, De La Martinière Jeunesse

LE RAY Anik, Kerity et la maison des contes, Aux éditions Flammarion

au moins 2 des 3:

Le petit album

Le grand album du film

L’album accompagné du CD enregistré

LOUCHARD Antonin, Perdu, Albin Michel Jeunesse

MORE Tomm, Brendan et le secret de Kells, Glénat

MORGENSTERN Susie et BRONN Theresa, Pas, Editions du Rouergue

MORGENSTERN Susie, Confessions d’une grosse patate, La Martinière Jeunesse

 

OLLIVIER Mickaël, Frères de sang, Thierry Magnier

PAGLIANO Jean-Pierre; Paul Grimault (Lherminier, 1986; Dreamland, 1996);

PAGLIANO Jean-Pierre; Le Roi et l’Oiseau

PRINCE Nathalie

La littérature de jeunesse en question(s) (Presses Universitaires de Rennes, 2009)

La littérature de jeunesse (Armand Colin, Collection «U», 2010)

.

SI les deux ouvrages précédents ne sont pas disponibles: Petit Musée des Horreurs. Nouvelles

fantastiques, cruelles et macabres (Laffont, collection «Bouquins», 2008)

RENAUD Catherine

L’Histoire de Moumine, Mumla et Petite Mu: Que crois-tu qu’il arrivera, Tove Jansson, Glénat, 2009.

Qui va rassurer le tibou ?, Tove Jansson, Glénat, 2009.

SARA; A travers la ville, Editions Epigones 1990

SALISBURY Mark, Alice au pays des merveilles: l’album du film, Editions du Chêne Mars 2010

SENDAK Maurice, Max et les Maximonstres, L’Ecole des Loisirs

UNGERER Tomi, Les Trois Brigands, L’Ecole des Loisirs

VALENTIN Elsa et GREEN Ilya, Bou et les 3 Zours, Atelier du poisson soluble

VIDAL Francine et BOURRE Martine, La souris qui cherchait un mari, Didier Jeunesse

collection «à petits petons»

 

VOLTZ Christian; Toujours rien, Editions du Rouergue

 

ZULLO Germano; Quelques années de moins que la Lune, La Joie de Lire

 

Kamishibaï chez Callicéphale

CHAPEAU Thierry, Sushi, 2007

JENNER METZ Florence, Les musiciens de Brême, 2008 conte des frères Grimm

LENAIN Thierry et TALLEC Olivier, Il faudra, 2008

Ouvrages critiques

 

BERNANOCE Marie, À la découverte de cent et une pièces : Répertoire critique du théâtre

contemporain pour la jeunesse, Grenoble: SCEREN-CRDP de Grenoble/Montreuil: Éditions Théâtrales, coll. «Sur le théâtre», 2006.

CLERC Jeanne-Marie et CARCAUD-MACAIRE Monique, L’adaptation cinématographique et  littéraire, Paris: Klincksieck, coll. «50 questions», 2004.

DEMOUGIN Françoise, Adaptations cinématographiques d’oeuvres littéraires, Toulouse: CRDP Midi-Pyrénées, 1996.

DUMONT, Renaud, De l’écrit à l’écran : Réflexions sur l’adaptation cinématographique, Paris: L’Harmattan, coll. «Espaces littéraires», 2007.

FAURE Nicolas, Le théâtre jeune public. Un nouveau répertoire, Rennes: Presses Universitaires

de Rennes, coll.«Le spectaculaire», 2009.

GAUDREAULT André et GROENSTEEN Thierry (dir.), La Transécriture. Pour une théorie de l’adaptation. Littérature, cinéma, bande dessinée, théâtre, clip. Actes du colloque de Cerisy, Québec: Éditions Nota bene/Angoulême: Centre national de la bande dessinée et de l’image, 1998.

SABOURAUD Frédéric, L’adaptation au cinéma : Le cinéma a tant besoin d’histoires, Paris: Cahiers du Cinéma/SCÉRÉN-CNDP, coll. «Les petits cahiers», 2006.

Adaptation de contes au théâtre

ANNE, Catherine, Une petite sirène, L’école des loisirs, coll. «Théâtre», 2007.

DORIN Philippe, En attendant le Petit Poucet, L’école des loisirs, coll. «Théâtre», 2001.

———, Ils se marièrent et eurent beaucoup, L’école des loisirs, coll. «Théâtre», 2005.

GRIPARI Pierre, Adaptations théâtrales, L’Age d’Homme, 1985.

GRUMBERG Jean-Claude, Le Petit Chaperon Uf, Actes Sud, coll.Heyoka jeunesse, 2005.

LEBEAU Suzanne, L’Ogrelet, Théâtrales Jeunesse.

POMMERAT Joël, Le Petit Chaperon rouge, Actes Sud, coll.«Heyoka jeunesse», 2005.

———, Pinocchio, Actes Sud, coll.«Heyoka jeunesse», 2008.

 PY Olivier, La jeune fille, le diable et le moulin, L’école des loisirs, coll. «Théâtre», 1985.

ESTELLE, Seule dans ma peau d’âne, Lansman, 2008.

Université d’été 2010

Rose-May Pham Dinh

Rose-May Pham Dinh, Présidente de l’IICP,  est professeur de civilisation britannique à l’Université Paris XIII.

Elle s’intéresse au rôle de la littérature de jeunesse dans la construction de l’identité individuelle et collective, et notamment à la représentation de la Seconde Guerre mondiale dans les romans pour la jeunesse.

Elle est actuellement membre du bureau de l’IRSCL (International Research Society for Children’s Literature).

Cécile Emeraud

Après un mémoire de DEA en Lettres Modernes sur la réception des albums du Rouergue, puis un passage au service commercial des éditions Casterman, Cécile Emeraud séjourne 18 mois à Berlin avant de préparer un DESS d’édition (Paris XIII).

Depuis 2002, elle est éditrice des albums au Rouergue. Le département jeunesse des éditions du Rouergue, créé en 1994 et alors dirigé par Olivier Douzou, s’est fait remarquer par ses albums carrés au rapport texte-image novateur et à l’identité originale et forte, grâce à des auteurs et illustrateurs aux univers singuliers (Christian Voltz, Frédérique Bertrand, David Merveille, etc.)

Voir l’article de Jean-Claude Dijan, « Être exigeante, sans brimer l’auteur », in AEIOU (n° 6, déc. 2004), pp. 32-35 :

http://orcca.tourinsoft.com/upload/MEDIA_c0e1b9f6-33a4-4817-a099-77ac609902bc.pdf

François Truffaut, l’enfant du cinéma

Ce titre s’inscrit dans la collection “Des graines et des guides” à destination des enfants de 7 à 12 ans et +.

Plus précisément, il s’agit de portraits de femmes et d’hommes qui ont eu un regard novateur sur leur époque, tels que Théodore Monod, Karen Blixen, Isadora Duncan, Miriam Makeba ou Lewis Carroll.

De petits formats, écrits sous un angle poétique, ces ouvrages illustrés sont vendus 7 euros.

François Truffaut a révolutionné le cinéma des années soixante avec « La Nouvelle Vague ».

Fraîcheur, espièglerie, son cinéma se veut souvent proche des enfants, qu’il a défendus tout au long de sa carrière. Les illustrations de Pauline Sciot nous projettent immédiatement dans l’univers ludique de Truffaut.

www.adosdane.com

Côa Encore !

Des grenouilles indisciplinées font l’apprentissage de la vie en communauté, jusqu’à découvrir que c’est l’amour qui est l’unique garant de la cohésion familiale et sociale. Chaque grenouille revendique une part de liberté, qui sous-entend dans le monde des batraciens, de sauter de manière anarchique, de manger n’importe quoi…

L’intellectuelle  de la famille ouvrira à ses sœurs la voie de la sagesse, toute relative cependant, grâce à un livre. Finalement, à force de se questionner, les grenouilles finiront par vivre en harmonie… jusqu’à la prochaine étape.

Ce texte aborde de façon ludique un problème simple,comment vivre ensemble, sans empiéter sur la vie des autres.

Côa Encore, de Lydia Devos. Illustrations de Kok Kit Lo

Editions Points de Suspension

Ce livre a fait l’objet d’une adaptation théâtrale de la Compagnie Ches Panses Vertes d’Amiens.

Alice au pays des Merveilles

Le monde magique que découvre Alice en tombant dans le terrier du Lapin Blanc est sombre, effrayant…  Il a perdu toute logique et, pour qui ne connaît pas les règles, le risque est grand de perdre la tête, au sens propre du terme !

Très fidèle à l’histoire originelle, cette nouvelle version du chef d’oeuvre de Lewis Carroll est magnifiée par un dessin délicat.

Pour leur première collaboration, les auteurs David Chauvel et Xavier Collette livrent un hommage amoureux à ce conte onirique, d’une évidente modernité. La mise en scène, le découpage dynamique des planches accompagnent à la perfection le rythme et la tension du récit sur soixante-dix pages denses qui relèvent presque du roman graphique.

L’album est paru au même moment que la sortie en salle de l’adaptation cinématographique par Tim Burton.

Pour en savoir plus : Rencontre avec Xavier Collette

Alice au pays des Merveilles, scénario de David Chauvel et dessins de Xavier Collette

Editions Drugstore

Jeux de Mö

La petite Mö est malicieuse : elle prétend qu’elle a mal aux oreilles, qu’elle n’entend pas bien les ordres. Sa mère, inquiète, l’emmène chez un médecin qui n’y comprend rien.

Et Mö continue de jouer avec les mots, transformant les situations les plus ennuyeuses (“range le chapeau”) en activités beaucoup plus attrayantes (“mange le gâteau”) !

Mais une nuit, dans la forêt, elle rencontre un mystérieux personnage magique qui lui joue le même tour. Catastrophe ! De malentendus en malentendus, Mö se voit transformée en énorme animal qui court se réfugier dans sa chambre.

Et le lendemain au réveil…

“Jeux de Mö” est un spectacle de la Compagnie du Jabron Rouge,

adapté du livre de Tony Ross  Tristan la Teigne,

éditions du Seuil.

Histoire du chien jaune de Mongolie

“Quand Nansaa découvre Tatoué dans la montagne, elle promet de ne jamais quitter son petit chien jaune des contes de Mongolie. C’est sûr, il va lui porter bonheur, la vieille chamane l’a dit. Son père, lui, n’est pas de cet avis : il faut abandonner ce chien sauvage, élevé par les loups.

Mais Taouté, un jour, prouvera son courage à toute la famille.”

Adaptée par Maïté Laboudigue en collaboration avec Martine Laffon, l’ album traite de la vie quotidienne en Mongolie, des paysages et aussi de la “maison” qu ’est la yourte. Mais l’histoire approfondit aussi un sentiment plus universel, l’amitié. Le livre prend également connaissance du monde de la famille avec ses joies et ses peines (les parents représentent ici un obstacle). On suit aussi Nansaa dans ses rêves, occupation essentielle dans la vie d’un enfant. Elle se crée un idéal, celui de garder les yacks qui boivent à la rivière et au printemps, s’occuper des agneaux. Le soir, sa rêverie l’amène à se voir “assise sur les tapis de laine, elle dessinera les paysages qu’elle aime”.

Cet album est à mettre dans les mains des lecteurs curieux : il fait partager des émotions, une histoire, une culture, mais fait aussi grandir l’enfant face à cette histoire d’amitié. Enfants et adultes apprécieront.

Édité par: De la Martinière Jeunesse, 2009

L’album, est adapté du film de Byambasuren Davaa.

Pour en savoir plus sur le film